РЕВОЛЮЦИОННАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ | РРП

      
 Вход           ВСТУПИТЬ

Выборы в Бразилии: будем оставаться вместе, сопротивляться и защищать демократию!

Победа ультраправого кандидата в Бразилии вызвала живой интерес в интернет-дискуссиях. Что же предстоит сторонникам левых идей под гнетом откровенно фашистского фанатика? Представляем вам перевод товарища Азата Абдуллатыпова(с португальского). 

***

Мануэла: будем оставаться вместе, сопротивляться и защищать демократию! 
Оригинал: сайт Коммунистической Партии Бразилии, https://pcdob.org.br/noticias/manuela-vamos-permanece.. 

После обнародования результатов президентских выборов, на которых одержал победу ультраправый политик Жаир Болсонару, кандидат в вице-президенты Мануэла д’Авила высказалась в это воскресенье (28.10.2018) в социальных сетях , что борьбу нужно продолжать. “Будем оставаться вместе, сопротивляться и защищать демократию и свободу”, заявила она. 

По словам Мануэлы, поражение у избирательных урн должно превратиться в сопротивление. “Мы проиграли, и мы, конечно, опечалены и озадачены – и мы, и народ, и Бразилия. Но грусть должна быстро превратиться в сопротивление. Дух этих последних дней, в которые тысячи людей вышли на улицы, чтобы отдать свои голоса таким прекрасным образом, нужно поддерживать и усиливать. Они победили, но борьба будет продолжаться. Будем оставаться вместе, сопротивляться и защищать демократию и свободу” 

Напоследок Мануэла процитировала отрывок из произведения “Чувство мира”, написанного в 1940 году Карлосом Друммондом де Андраде. В стихотворении “Рука об руку” изображается атмосфера политического угнетения в Бразилии и Второй мировой войны. Отрывок приведён ниже: 

“Я не буду поэтом устаревшего мира, 
И не буду петь песни грядущих времён, 
Я живу этой жизнью, и смотрю на друзей, 
Что молчат, но питают большие надежды. 
Находясь среди них, наблюдаю большую реальность. 
Настоящее так велико, что нельзя уходить 
И нельзя расходиться – давайте идти рука об руку” 

По материалам сайта Коммунистической Партии Бразилии

РЕВОЛЮЦИОННАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ | РРП © 2018 - 2019